Yeminli Tercüman noterlerce yapılır. Noterler Yabancı dilde üniversite düzeyinde diploması olan kişilere yemin ettirerek yeminli tercüman yetkisini verirler. Yeminli tercüman; bildiği dil üzerine diploma sahibi olmalı ve ülkesinde bu dilin tercümesini yapabilmesi için yemin zaptı imzalamalıdır.
Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından imzalanıp mühürlenmiş tercümelere verilen addır. Yeminli Tercüman’ lık hangi noterle çalışılacaksa o noterin onayı ile gerçekleştirilir. Lisans Üniversite düzeyinde yabancı dilde diploması olan kişiler noterden yemin ederek yeminli tercüman yetkisi alırlar.
Yasal amaçlarla resmi makamlara sunulması gereken transkript, diploma, pasaport, evlilik cüzdanı, sözleşme metinleri, mahkeme evrakları ve buna benzer resmi belgelerin çevirisinin, alanında uzman ve noterden yemin belgeli mütercim tercümanlarımız tarafından yapıldıktan sonra, anlaşmalı olduğumuz notere onaylatılma hizmetidir.
Yazılı olarak çeviri yapan kişiye mütercim, sözlü olarak çeviri yapan kişiye tercüman adı denir.
Bir dilden başka bir dile çevrilmiş yazı veya kitap, tercüme’ye çeviri denir.
Tercüme, her hangi bir dilde yazılmış bir metnin ya da konuşmanın, tercüman denilen uzmanları tarafından, bir başka dile çevrilmesidir. Joy Tercüme; yeminli tercüme, yeminli tercüme bürosu,noter onaylı tercüme şirketidir.
